Frohe Weihnachten - Willkommen E. Helpmann
Sie können sich keinen Stuhl mehr ausleihen! Es ist nur noch einer da ...
- und auf dem muss ich sitzen! - Was?
Verzeihung!
Wer sind Sie?
Ich heiße Lowry. Sam Lowry.
Ah, ja, der Neue von nebenan.
Ich heiße Lime. Harvey Lime.
Willkommen in der Disposition.
Dürfte ich mir wohl ihren Computer kurz ausleihen?
Ich bringe ihn in 10 Minuten zurück.
Sie wollen meinen Computer mit in Ihr Büro nehmen?
Ja, nur für ein paar Minuten.
Passen Sie auf,
Sie sagen mir, was sie wollen und ich erledige es für Sie.
Ich bin ein echter Könner auf dem Ding.
Gut.
- Ich brauche Informationen über eine Frau ... - Eine Frau?
- Ich verstehe. - Ja.
Ich habe ihr Alter und ihre besonderen Merkmale, aber keine Adresse.
Das ist Ihre Traumfrau, stimmt’s?
Lassen Sie mich doch Ihren Computer benutzen.
Sie machen wohl Witze.
Wenn es um eine Frau geht, kann mich keiner aufhalten.
Her mit dem Blatt.
Mist, er ist kaputt!
Aber er ist doch gar nicht eingeschaltet.
Ach ja.
Es stört mich, wenn sie da rumstehen. Gehen Sie in Ihr Büro.
Ich klopfe, wenn ich fertig bin.
Na los, ich brenne schon nicht mit ihr durch.
Na gut.
Sam!
Sam.
Gehen Sie nicht.
Bitte.
Und?
- Computer sind meine Stärke. - Zeigen Sie her.
„Gillian Layton. Hautfarbe: Weiß. Haar: Blond. Augen: Blau. Größe: 1,65m.
„Auffallende Narbe auf der linken ...“
Ist das alles?
Bei manchen Frauen sollte man es lieber langsam angehen.
Lassen Sie mich dahin.
He, der gehört mir!
„Layton.
„LKW-Fahrerin. Anfragen an ...
„zuständigen Beamten 412/L. Zimmer 5001.“
Lowry, gut, dass ich Sie sehe ...
Das geht zurück. Eingelebt? Diese Bestellung wird widerrufen.
Sie liehen sich einen Personaltransporter aus der Fahrzeugflotte.
Oder war es einer aus der Transportabteilung?
Schicken Sie das an die Sicherheit. Egal, klären Sie das jedenfalls, seien Sie so nett.
Und einen neuen Anzug kaufen. Nehmen Sie den Aufzug?
O GOTT, NEIN ... NEIN, AUFHÖREN
ICH HALTE DAS NICHT ... AUUUUAHHH OOOOOOH ... AAAAHHH ... BITTE
Kann ich Ihnen helfen?
Ich suche Beamten 412/L.
Er wird gleich Zeit haben.
Dachte ich es mir doch.
Sie dürfen jetzt hineingehen.
Nicht da hinein. Dort hinein.
Ja.
Verzeihung, sind Sie Beamter 412/L?
Entschuldigung!
Jack!
Ich hörte, dass du bei uns einsteigst. Herzlichen Glückwunsch.
- DZ/015. - Danke.
Bist du der Beamte 412/L?
Der bin ich. Für Sam.
- Ein sehr frohes Weihnachtsfest. - Danke, Jack.
- Lebst du dich gut ein? - Ja, prima.
Ich brauche einige Informationen.
Dies ist die Informationsbeschaffung, nicht die Informationsverbreitung.
Amy, wirf hier drin nicht mit Bällen umher.
- Ich bin nicht Amy, ich bin Holly. - Sagte ich Amy? Verzeihung.
- Ein Drilling? - Eine davon, glaube ich.
Barbara macht mit den beiden anderen die Weihnachtseinkäufe.
Du wirst sie doch wohl nicht weiterhin Barbara nennen?
Warum nicht? Barbara ist doch ein sehr guter Name, oder? Gefällt er dir nicht?
Doch, er ist schön.
Komm, setzen wir die zusammen.
Ich brauche Auskünfte über eine Frau.
Komm, Chloe, zeigen wir Onkel Sam, wie man das Wort „Katze“ legt.
- Wollen wir? - Ich bin Holly.
Entschuldigung, Liebes. Stimmt.
Das ist sie.
Layton. Ach du Scheiße.
- Wie viel weißt du darüber? - Nicht viel.
- Was sagt dir B58l732? - Buttle.
Ich wusste es. Du warst schon immer verdammt schnell.
Wer weiß es sonst noch?
Warrenn? Helpmann?
Ich weiß nicht. Ich weiß nur, dass ihr den Falschen habt.
Die Informationsbeförderung hat den Falschen.
Ich habe den Richtigen. Der Falsche wurde mir als der Richtige geliefert.
Ich nahm ihn im guten Glauben als den Richtigen in Empfang.
War ich im Unrecht?
Du hast Buttle umgebracht?
Es gibt strenge Vorgaben, die verhindern, dass so etwas geschieht.
Ich kann nichts dafür, dass Buttles Herzfehler nicht in Tuttles Akten stand.
Wie kommst du voran?
- Ich brauche aber Auskünfte über ... - Tuttle?
Wir holen Tuttle zu uns ...
und befragen ihn unter der gleichen Voltanzahl wie Herrn Buttle.
Und passen die Buchungen im Elektro-Banking an.
- Was hat Tuttle verbrochen? - Verdacht der freiberuflichen Subversion.
Freiberuflicher Subversiver?
Dann brauche ich nur noch diese Layton, um den Fall abzuschließen.
- Was hat sie getan? - Sie sah die Tuttle ... Buttle-Verhaftung.
Seitdem rennt sie herum und stößt wilde Beschuldigungen aus ...
und versucht, die Lage auszunützen.
Sie arbeitet für irgendjemanden und ich glaube nicht, dass wir das sind.
Terroristin?
Herr Lint, der nächste Kunde wurde geliefert.
- Danke, Myrtle. - Was machst du mit der Layton?
Sie steht auf der Verhaftungsliste. Die Sicherheit sollte sie vor 18 Uhr bringen.
Was, hierher?
Damit sie in der Abteilung alles verraten kann?
Lass das.
Ich könnte sie dir doch herholen. Ich werde ...
- Ich werde sie deaktivieren. - Was heißt das?
Ich will nichts Unappetitliches.
Vertrau mir, Jack.
Komm, leg das weg. Mami kommt gleich.
Gib mir ihre Akte.
Vertrau mir, Jack.
Na gut.
Aber verlier sie um Gottes Willen nicht.
Setz du dich hierher, Schatz.
- Keine Sorge. Ich kriege sie. - In dem Anzug bringst du es nie zu etwas.
Hier.
Probier diesen an.
- Tschüss. - Tschüss.
Aber Jack, ich ...
Zieh ihn an, großer Junge, ich gucke auch nicht auf deinen Pipi.
Lass ihn laufen.
Komm schon.
Scheiße!
He!
- Kommen Sie da raus. - Was?
Das ist der Aufzug des Vizeministers.
Tut mir Leid, ich bin in Eile.
Hierher, Söhnchen. Zeig uns deinen Ausweis.
Meinen Ausweis?
O Gott!
Das ist nicht mein Anzug.
Mein Name ist Lowry, Sam Lowry.
- Kann das denn nicht warten? - Nein, Sir.
Ich werde einen Bericht dazu anfertigen müssen.
So, welches Datum haben wir heute?
Heute ist ... O Gott, es muss einfach warten!
Sie, bleiben Sie stehen!
Halt!
Gut gemacht, Männer. Schnelles Denken.
Hervorragende Arbeit.
Jetzt kümmere ich mich um sie.
Gut.
OK.
Das ist eine Geheimsache.
Ich werde Ihre gute Beherrschung der Lage in meinem Bericht erwähnen.
Großartig.
Frohe Weihnachten, Dawson.
Kommen Sie bitte mit mir.
OK, danke. Gut gemacht, Männer.
Exzellent. Gute Beteiligung. Sehr gut, danke.
Gehen Sie einfach weiter.
He, stehen bleiben!
Kommen Sie zurück.
Heben Sie dieses Zeug auf.
Los, heben Sie es auf.
Eine Schande.
Können Sie nicht einmal ...
Sie ausländisches Analphabetenschwein!
Sie kommen aus Ihrem eigenen dreckigen Land hierher ...
und verschmutzen unsere Straßen.
O Gott!
Gut gemacht! Nichts wie weg!
Was tun Sie denn? Um Himmels Willen, fahren Sie weiter!
Steigen Sie aus meiner Kabine aus.
Was? Fahren Sie einfach!
- Sie haben mich angefasst. Das darf keiner. - Was meinen Sie ...
Bitte, fahren Sie weiter! Fahren Sie weiter, ja?
Scheiße. Rutschen Sie, ich fahre.
Rühren Sie das nicht an! Rühren Sie nichts an!
Ist schon gut, Wachmann. Danke. Alles unter Kontrolle.
O Scheiße!
Hören Sie, bitte fahren Sie. Glauben Sie mir. Sie sind in schrecklicher Gefahr.
Sie sind jemandem im Weg.
Bitte fahren Sie. Vertrauen Sie mir.
Fahren Sie und ich werde alles erklären.
Bitte steigen Sie aus meinem LKW aus.
Es tut mir Leid, ich ...
Gut, Sie wollten es nicht anders. Ich bin Beamter der Informationsbeschaffung,
Nummer DZ/105 und ich verhafte Sie hiermit,
also fahren Sie oder ich puste Ihnen das Hirn raus!
Los!
Es tut mir Leid. Ich meine, dass ich Sie ohne Erlaubnis angefasst habe.
Hallo, ich heiße Lowry. Sam Lowry.
Ich habe ...
Sie werden mir nicht glauben. Ich weiß, es klingt unglaublich,
aber ich habe von Ihnen geträumt.
Nein, nicht so. Ich meine, ich liebe Sie.
Ich meine, in meinen Träumen liebe ich Sie und ...
Außerordentlich, nicht wahr?
Jedenfalls ...
Sie glauben mir nicht, oder?
Sie denken wohl, ich bin irre, was? Verrückt, durchgedreht.
Nein! Ich finde Sie sehr attraktiv.
Was?
Ja. Lehnen Sie sich zurück. Ich will Sie mir ansehen.
O ja.
Gut aussehend, sexy. Genau mein Typ.
Ich glaube Ihnen nicht.
Warum nicht?
Nun, so viel Glück verdiene ich einfach nicht.
Da haben Sie verdammt Recht.
Sie vertrauen mir nicht, oder?
- Wir hätten nicht herkommen sollen. - Ich habe einen Auftrag zu erledigen.
Aber sie werden uns auflauern!
Himmel, sind Sie paranoid! Sie haben kein Realitätsgefühl.
Warten Sie!
- Wir sollten mit dem LKW fliehen! - Ja, und wohin?
- Irgendwohin. Jetzt sofort. - Es gibt kein Irgendwo.
- Einfach weit weg. - Das ist nicht weit genug.
Jill!
Was ist in dem Päckchen?
Ein Weihnachtsgeschenk.
Es ist schwer.
Ein schweres Weihnachtsgeschenk.
Öffnen Sie es, wenn Sie mir nicht vertrauen.
Nein, ist schon gut.
Wäre schade um die Verpackung.
Außerdem, wenn Sie mir vertrauen sollen, ist es nur fair, dass ich Ihnen vertraue.
Belasten Sie die Dinge nicht, die Sie bei der Informationsbeschaffung tun?
Ihnen wären Terroristen wohl lieber.
Wie viele echte Terroristen haben Sie kennen gelernt, Sam?
- Echte Terroristen? - Ja.
Heute war mein erster Tag.
Eine Straßensperre.
- Was sollen wir tun? - Ruhig bleiben.
Nicht langsamer werden! Nicht anhalten!
Bitte tun Sie, was ich sage. Fahren Sie einfach weiter. Los!
Was zum Teufel tun Sie, Sie blöder ...
Geschafft! Wir sind einfach durchgerauscht!
Schneller! Sie dürfen Sie nicht sehen. Fahr einfach!
Immer weiter! Schneller!
- Bitte, tritt aufs Gas! - Bleib mir vom Hals!
Fahr schneller!
- Wir könnten das Haus abladen. - Lass deine Finger da weg!
Fass das nicht an!
Geschafft! Geschafft!
O nein!
Was möchtest du zu Weihnachten?
Eine eigene Kreditkarte.
- Warum sind wir hier? - Geh weg.
- Warum gehen wir nicht in meine Wohnung? - Vergiss es.
Du vertraust mir nicht?
Dir vertrauen? Du entführst meinen LKW, kostest mich meinen Job,
hetzt mir die Sicherheit auf den Hals. Klar vertraue ich dir.
- Ich wollte dir nur helfen. - Ja!
Ich vertraue dir auch nicht. Was ist in diesem Päckchen?
Du hast es gerettet. Es muss etwas Besonderes sein.
Dich habe ich auch gerettet, und du bist nichts Besonderes.
- Ich mache es auf. - Fass es nicht an.
Sam!
Ich bin es,
mit Shirley.
Frau Terrain!
- Das sollte halten. - Sam?
Hallo, Shirley.
Was ist nun wieder mit Ihnen los?
Meine Komplikation komplizierte sich ein wenig.
Aber Dr. Chapman sagt, ich werde bald wieder ...
umherhüpfen können wie eine junge Gazelle.
Kaufst du ein Weihnachtsgeschenk für deine Mutter?
Ja, eine Kleinigkeit.
Shirley und ich kommen regelmäßig hierher.
Wir lieben romantische Wäsche.
Stell dir mich einmal darin vor.
O mein Gott!
Sam, wo gehst du hin?
Jill?
Geht es dir gut?
Verdient hast du es ja nicht!
Was für ein furchtbarer Blödsinn!
Wie konntest du? Sieh dir die Leute an!
Mein Gott!
Es war eine Bombe!
Ich hätte es öffnen sollen. Ich saß direkt daneben ...
Da hast du deine Bombe, du Arschloch!
Ein Bestechungsgeschenk für solche Affen wie dich.
Mach dich nützlich.
Hier!
Fasst sie nicht an! Sie ist verletzt.
Rührt sie nicht an!
Halt!
Sam, nein!
Diese Helme machen juckende Kopfhaut.
Und wie. Außerdem schwitzt man darin.
Die meiste Zeit sehe ich gar nicht, wo ich hingehe.
Weil mir der Schweiß wie ein Wasserfall übers Gesicht läuft.
Da habe ich Glück. Ich habe so dicke Augenbrauen.
Die halten den Schweiß oben und leiten ihn zu den Ohren um.
Jill!
Wer ist das?
Weiß nicht, einer aus der Informationsbeschaffung.
Die hängen immer in der Wäscheabteilung rum.
Wo ist sie?
Jill, bist du das?
Entschuldigung, Sir. Das ist Staatseigentum.
Jill! Antworte mir!
Ich suche ein Mädchen mit blonden Haaren.
Sie ist mittelgroß, hat grüne Augen.
Ich weiß nicht, Sir. Das wird alles im Depot überprüft.
Das geht nicht. Kostet uns sonst noch unseren Job.
Jill, du musst hier sein.
Wenn Sie Angehöriger sind, können Sie einen Antrag ausfüllen.
Jetzt hören Sie doch bitte auf, Sir.
Verzeihung, Sir.
Vorschriften.
Eine Schande für die Abteilung, Lowry.
Ihre Leistungen bei Dokumentation sind egal.
Die Informationsbeschaffung ist ein exekutiver Zweig.
Wir sind stolz auf unseren Ruf und schützen ihn.
Dieser Konvoi von Personaltransportern wurde noch immer nicht aufgefunden!
Das sollten Sie doch klären. Und was ist das für eine Sauerei?
Ein leerer Schreibtisch zeugt von Effizienz! Gütiger Himmel!
Anfragen von der Sicherheit. Zentral-Banking sucht nach einem Scheck.
Die Buchhaltung will wissen, wo ihre Quittungen bleiben!
- Herr Warrenn, ich muss wissen ... - Halten Sie den Mund!
Ich weiß nicht, was hier los ist, Lowry.
Aber glauben Sie nicht, ihre hochgestellten Freunde könnten uns einschüchtern!
Jetzt reißen Sie sich am Riemen!
Lime, ich muss Ihren Computer benützen.
Tut mir Leid, ich bin gerade beschäftigt.
Und Sie haben doch anscheinend selbst genügend zu tun.
Scheiße!
Ach komm, Jack.
Natürlich kannst du nachsehen, ob sie verhaftet wurde.
Tut mir Leid, Sam, dieser Fall wurde seit unserem letzten Gespräch viel schwieriger.
Aber sie ist unschuldig, Jack. Sie hat nichts Unrechtes getan.
Sag das den Ehefrauen der Männer, die sie heute hochjagte.
Sie ist keine Einzeltäterin.
Wir erfuhren soeben, dass Tuttle ...
eine Wohnung ruiniert und die angrenzende Zentralversorgung sabotiert hat.
Anscheinend sogar in deinem Wohnblock.
An deiner Stelle wäre ich wachsam, Sir. Wiedersehen.
Aber Jack, glaubst du etwa, Tuttle und das Mädchen machen gemeinsame Sache?
Ja. Alles hängt zusammen. Von Anfang bis Ende.
Ursache und Wirkung, das ist ja das Schöne.
Unser Job ist, die Verbindung nachzuvollziehen und offen zu legen.
Dieses ganze Buttle-Tuttle-Verwirrspiel wurde offensichtlich intern geplant.
Aber Jack ...
Sie ist unschuldig, Jack.
- Wir standen uns doch immer nahe, nicht? - Ja, Jack.
Halt dich einfach von mir fern, bis die ganze Sache vorbei ist.
Sie schon wieder!
Was ist hier los?
Ihr Thermostat ist hinüber, und zwar wie.
Was ist mit meiner Wohnung passiert?
Hallo? Was?
Für Sie, aber ...
Sie wohnen ja nicht mehr hier.
- Was? - Genau.
Wissen Sie, was das ist?
Das ist Formular H2206,
die Genehmigung zur zwangsweisen, vorübergehenden Beschlagnahmung ...
der Wohnung für die notwendigen Reparaturen.
Vergessen Sie Ihre Quittung nicht!
Tut mir Leid, mit Papieren bin ich etwas pingelig.
Mistkerle!
Was tun Sie hier?
Es wird ziemlich kalt hier drin.
O Gott!
Es stinkt furchtbar.
Das ist Scheiße! Wir laufen voll Scheiße!
O Scheiße.
Wir stecken alle bis zum Hals drin, Junge.
Jill!
O Gott!
Geht es dir gut?
- Was passierte mit dir, nach der ... - Dein Gesicht. Bist du verletzt?
Nein, mir geht es gut.
Ich habe mich schrecklich um dich gesorgt.
- Wer war das? - Das ist ein Freund von mir.
O Gott! Heiliger Strohsack!
Wir müssen schleunigst von hier verschwinden. Komm.
Gott sei Dank!
So groß ist er gar nicht.
Bist du dir sicher, dass das klar geht?
Ja, ganz sicher.
Meine Mutter ist über Weihnachten weg.
Sie verbringt es bei ihrem Schönheitschirurgen.
Morgen nimmt er den Verband ab.
Schließ die Tür hinter mir ab. Geh nicht ans Telefon.
Ich brauche nicht lange.
- Wohin gehst du? - Ich weiß, wie ich dich rette.
Vertrau mir. Ich schaffe es.
Geh nicht ohne mich!
Dawson, würden Sie mich mit Herrn Helpmanns Büro verbinden?
Das geht leider nicht, Sir. Sie müssen den Dienstweg einhalten.
Und Sie können mir nicht sagen, was der Dienstweg ist,
weil diese Informationen geheim sind.
Es freut mich zu sehen, dass das Ministerium noch immer nur die Klügsten einstellt.
Danke, Dawson.
- Gute Nacht, Herr Lime. - Gute Nacht, Dawson.
Nein, nein, Arthur! Dein G ist zu tief!
Das kommt von der Atmung. Atme nach „Noel“ tief durch.
Fertig, eins, zwei, drei.
„Ich bin hier, J.H.“
Der Geist in der Maschine.
Herr Helpmann?
Jill.
Wer ist da?
Wie findest du das?
Steht mir das?
Was ist denn?
Du existierst nicht mehr.
Ich habe dich getötet.
Jill Layton ist tot.
Wie wär’s mit etwas Nekrophilie?
Frohe Weihnachten.
Etwas für einen Entscheidungsträger?
Sie ist tot.
Das ist eine Freundin von mir.
Nein!
Sam!
93/HKS/608, Sie werden folgender Vergehen beschuldigt:
„Gesellschaftsfeinden Hilfe und Trost gespendet.
„Flüchtige vor der Gerichtsbarkeit verborgen.
„Vertrauliche Dokumente an nicht autorisierte Personen weitergeleitet.
„Mehrere Personaltransporter, und damit Staatseigentum, zerstört.
„Jene Transporter unter Angabe falscher Tatsachen benutzt.
„Unterschrift des Direktors der Dokumentation gefälscht.
„Gelder in Form eines Schecks an A. Buttle ...
„durch nicht genehmigte Kanäle gesandt.
„Pfusch an den Rohren der Zentralversorgung.
„Widerstand gegen die Staatsgewalt.
„Den guten Ruf der Regierung geschädigt,
„sowie den der Abteilung Informationsbeschaffung.
„Das interne Kommunikationssystem des Ministeriums gestört.
„Zeit und Papier des Ministeriums verschwendet.“
Sie können sich in sieben oder acht Anklagepunkten schuldig bekennen,
das hält die entstehenden Kosten im Rahmen Ihrer Möglichkeiten,
oder Sie borgen sich das Geld bei uns zu sehr günstigen Konditionen.
Wir können Ihnen einen Zins von 11,5% über 30 Jahre anbieten,
aber dafür müssen Sie zuerst eine Versicherung kaufen.
Wenn Sie etwas Konkreteres möchten,
zum Beispiel Deckung für Stromkosten von über 70 £ ...
Sie müssen jetzt nur dieses Formular unterschreiben.
Vor der Unterschrift gut nachdenken.
In finanziellen Dingen vorauszuplanen ist immer ein kluges Vorgehen.
Sag „schuldig“.
Das ist billiger.
Sam, was sollen wir nur mit dir machen?
Wo ist Jill?
Ich muss sie finden.
Bitte, Sie müssen mich hier rausholen.
Ich verstehe dich, Sam. Ich weiß genau, wie es dir geht,
deshalb habe ich dir eine Flasche Sirup mitgebracht.
Bitte helfen Sie mir.
Ich kann dir versichern, ich tue alles in meiner Macht Stehende.
Aber die Spielregeln sind nun mal festgelegt.
Wir müssen uns alle daran halten. Sogar ich.
Das ist alles ein Irrtum. Das müssen Sie begreifen.
Aus der Sicht der Abteilung war das schon ein Eigentor.
Ich bin kein Terrorist.
Das wissen Sie! Bitte holen Sie mich hier heraus!
Sam, Informationsbeschaffung ist teuer.
Wenn du nicht kooperierst, häufst du dir Riesenschulden an.
Bitte, Herr Helpmann,
helfen Sie mir, Jill zu finden.
Sam, ich muss es dir wohl sagen.
Ich fürchte, sie ließ sich Flügel wachsen und singt im Engelschor.
Hat das Handtuch geworfen.
Tot?
Ja.
Es ist alles etwas verwirrend. Anscheinend erschoss man sie bei der Verhaftung.
Nein, das stimmt schon. Das habe ich gemacht.
Komischerweise scheint es zweimal passiert zu sein.
Das ist leider etwas umstritten.
Zweimal?
Das wäre alles. Ich kann nur sagen, gib das Rennen jetzt nicht auf.
Das Ziel ist schon in Sicht. Wir treffen uns dann am Sattelplatz.
Und bitte kooperiere mit uns. Denk an deine Mutter.
Viel Glück. Bleib am Ball.
Muss gehen. Die Waisen darf ich nicht warten lassen.
Nein!
Kämpf nicht dagegen an, Junge. Gesteh. Schnell.
Wenn du zu lange schweigst, riskierst du deine Kreditwürdigkeit.
Jack?
Halt’s Maul!
Jack, ich bin unschuldig. Bitte hilf mir.
Mistkerl!
Jack, das ist alles ein Irrtum. Bitte, Jack.
Nimm diese Maske ab.
Du blöder Mistkerl!
Wie konntest du mir das antun?
Jack, ich habe Angst.
Was glaubst du, wie es mir geht? Scheißkerl!
- Jack ... - Halt’s Maul!
Dies ist eine reine Geschäftsbeziehung.
Das kannst du nicht tun!
Nein, Jack, bitte!
Geht es dir gut?
Tuttle!
Nenn mich Harry.
BÄNG! BÄNG! AAAAHHH! KABUMM! BUMM! AU! BÄNG! PASS AUF!
Vorwärts!
Brunswick und Franklin
Herr Lowry, wie schön, dass Sie kommen konnten.
Kommen Sie hier entlang.
Es ist ein schwerer Verlust.
Ihre Mutter war am Ende bei ihr.
Frau Terrain hat eben das wunderbarste aller Geschenke empfangen.
Sie trat körperlich unversehrt ins Leben.
Sie scheidet aus dem Leben nicht ganz so unversehrt.
Aber der Geist altert nie.
Madame Lowry!
Mutter!
Sam!
Mutter?
Hör auf, mich so zu nennen.
Mutter, bitte.
Belästigt Sie dieser Kerl?
Mutter!
Geh weg. Dies ist ein sehr heiliger Augenblick.
Er ist uns entkommen, Jack.
Sie haben wohl leider Recht, Herr Helpmann. Er ist weggetreten.
Denn morgen kommt ein neuer Tag
Am Morgen war ich ganz weit fort
Millionen Dinge ungesagt
Nun
wo das Abendlicht am Himmel strahlt
Die Erinnerung ein Bild der Liebe malt
Ist mir nicht bange um mein Glück
Ich kehr zurück
Nach Brazil